娘が通っているストックホルムの保育園では、毎日のように「子どもたちが今日やったこと」を写真と共にアプリ上でシェアしてくれる。「今日は原色の赤・青・黄色を使って絵を描きました」「今日はお水遊びをしました」「今日はこの歌を歌いました」と、子どもたちがお昼寝をしているタイミングで先生たちが送ってくれる日々のアップデートをとても楽しみにしている。最初はあまり気にしていなかったが、ある特定の歌を頻繁に歌って練習していることに気づいた。調べると2018年にリリースされたスウェーデン人Magnus Jonsson氏の「Stopp min kropp sången（ストップ ミン クロップ ソンゲン）」という歌だった。タイトルを日本語訳すると「ストップ、私の身体の歌」となる。どんな曲なんだろうと検索して調べてみたら、歌詞とリズムと子どもたちの歌声に魅了された。人として生きる上で非常に大切なことを伝えてくれる歌なので、自分なりに意訳した日本語訳をここに載せておきたいと思う。

日本語意訳（スウェーデン語の歌詞は本コラム最後へ）

「私は私がハグしたい時にハグをする。
あなたがそうしろって言ったからってハグはしない。
私はストップって言う。
誰かが私の体を触ろうとしたら、私はストップって言う。
私の身体だから。
あなたのじゃない。

身体にはプライベートな部分がある。
(男の子と女の子の部位の描写)、それから小さなおしり。
私はストップって言う。
誰かが私の体を触ろうとしたら、私はストップって言う。
私の身体だから。あなたのじゃない。

私は私がキスしたい時にキスをする。
誰かがそうしろって言ったからってキスはしない。
誰かが私の身体を触ろうとしたら、ストップって言う。
私の身体は私のもの。
あなたのものじゃない。」

スウェーデンでは「性教育は人権教育の一部」として教えられていると聞いたことがある。これを実感した出来事だった。日本でも、スウェーデンでも、世界中どこでも、他人や親しい人の身体をモノのように扱ったり、相手の身体を気軽に勝手に触ったりする人がいたりする。本人が嫌だと思っても、その場の雰囲気で「嫌だ」と言う事ができなかったりするような、そんな残念な風潮が未だにあったりする。男女の間でも、同性の間でも、友達の間でも、親子の間でも、カップルの間でも、自分がされて嫌なことにははっきりと「NOという権利があること」、そしてそれが「当たり前であるべきこと」。それをみんなが理解する必要があると思う。これを男性女性、性別に関係なく、だれもが理解するためには、娘のように小さな頃から教えるという方法は、非常に効率的で大切だと思う。

家でもこの曲を流すと、当時1歳4ヶ月の娘も、手を前に出しながら歌詞に合わせて「ストップ♪」と言えるようになっていた。こういった教育を保育園の1歳児から実施しているのを体感すると、「個人の意思を大切にする」スウェーデンで子育てができて本当に良かったと思う。1歳児にはまだわからないと決めつけず、保育園の早い段階から教えていくというのは素晴らしいことだし、歌を作った方、その歌を保育園で採用して日常的に流そうと判断した人、そして毎日子どもたちをお世話してくれている保育園の教育者たちに感謝したい。

スウェーデン語の歌詞
”Stopp min kropp sången” by Magnus Jonsson :

Jag kramas när jag själv vill, jag kramas inte för att du säger till.
Jag säger stopp när någon vill röra min kropp, jag säger stopp, den är min, inte din.
Det finns privata delar på en kropp, det är snippa, snopp och lilla rumpan förstås.

Jag säger stopp när någon vill röra min kropp, jag säger stopp, den är min, inte din.
Jag pussas när jag själv vill, jag pussas inte för att du säger till.
Jag säger stopp när någon vill röra min kropp, jag säger stopp, den är min, inte din.

Jag säger stopp, jag säger stopp, jag säger stopp.
Jag säger stopp när någon vill röra min kropp, jag säger stopp, den är min, inte din.
Jag säger stopp när någon vill röra min kropp, jag säger stopp, den är min, inte din.

YouTube Music: STOPP MIN KROPP!